Полчаса назад мой коллега разговаривал по мобильному телефону с приятелем. Учитывая, что сидим напротив друг друга, пришлось невольно подслушать. Договаривались о какой-то дружеской посиделке. Коллега задает вопрос: "А ты будешь с половиной?" Как-то не сразу сообразила, что речь идет о супруге. В голове сразу созрел дурацкий вопрос: "Муж с "половиной" - это сколько?"
Следуя известной русской пословице "Муж и жена - одна Сатана" - получается, одно целое (если мерить в "сатанах").
"Не, неправильно считаешь, - сразу отозвался коллега. - По-нашему, по-украински, совсем другая цифра получается. "Чоловик" - означает "мужчина". Значит, один мужчина плюс его же половина - будет полтора человека".

ЧОЛОВІК, -а, ч. 1. Особа чоловічої статі; прот. жінка.