Юрист аватар

"Don't Worry, Be Happy"

Перевод текста песни "Don't Worry, Be Happy",
исполнитель Bobby McFerrin
Расслабься, будь счастлив
Я тут песенку написал.

Может, тебе захочется спеть ее

слово в слово:

Расслабься, будь счастлив!
У каждого из нас в жизни бывают неприятности,

Если психовать по этому поводу, они только удвоятся.

Расслабься, будь счастлив!

Расслабься, будь счастлив!
Припев:

Oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo,

oo-oo-oo-oo-oo-oo

Расслабься,

Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo

Будь счастлив

Oo-oo-oo-oo-oo

Расслабься, будь счастлив!

Припев

Голову приклонить некуда?

Кто-то пришел и улегся в твою постель?

Расслабься, будь счастлив!

Хозяин говорит, давно пора платить за жилье?

Ему придется подать на тебя в суд?

Расслабься, будь счастлив!

Посмотри на меня, я счастлив!

Припев

Дам тебе свой телефон,

Начнешь психовать, сразу позвони, я

сделаю тебя счастливым!

Припев

Ни гроша за душой? Костюм давно вышел из моды?

И рядом нет улыбчивой девчонки?

Да ты расслабься, будь счастлив!

Стоит начать психовать, на всех будешь волком смотреть,

Кому такое понравится?

Так что расслабься, будь счастлив!

Давай-ка расслабься, будь счастлив!

Припев.
Так вот эта песенка, которую я написал,

Надеюсь, ты запомнил ее слово в слово

(Давай, как послушные детишки):

Расслабься, будь счастлив!

Слушай, что тебе говорят!

В жизни обязательно будут неприятности,

Но стоит начать психовать, они сразу удвоятся,

Так что расслабься, будь счастлив!

Будь счастлив!

Припев.

+4

Комментарии

Юрист аватар
+1

Бобби МАКФЕРРИН удивительный человек. Приведу отрывочек из беседы с обозревателем "Известий"
- После выхода в свет сингла "Don't Worry, Be Happy" вы как будто нарочно на полтора года вообще прекратили выступать и занялись дирижированием. Это было что-то вроде протеста?
- Это была попытка расширить свои горизонты. Я не хочу быть только поп-артистом, не хочу быть только джазменом или классическим исполнителем. Мне интересно все сразу, интересно быть пытливым исследователем в мире музыки. А вот кем мне быть совершенно неинтересно, так это заводным автоматом, который твердит одну и ту же песню, пока завод не кончится. Как только "Don't Worry, Be Happy" стала хитом, я прекратил ее петь. Тотчас же. Моя рекорд-компания чуть с ума не сошла: они полагали само собой разумеющимся, что я сейчас поеду с этой песней в тур и так далее. Все ведь так делают. Они хотели бы, чтобы я исполнял "Don't Worry, Be Happy", пока меня не положат в гроб. Но я не поехал. Отказался. Потому что понимал, что это может поставить крест на всей моей дальнейшей карьере. Это просто была бы смерть для меня как для исполнителя. Я стал бы еще одним неудачником, однодневкой, тем, что называют one hit wonder. И своим отказом, довольно решительным, я дал всем понять, что я в первую очередь музыкант, а не просто поп-артист, который сегодня свое отпел, а завтра его можно выкидывать на свалку. Кроме того, и это очень важно, я не хотел разлучаться с семьей, что неминуемо произошло бы, реши я стать поп-звездой. Мне, безусловно, хотелось сохранить эти настоящие, земные, очень важные для меня отношения, а не погружаться в иллюзорную, гламурную, плоскую голливудскую декорацию, которую поп-звезды принимают за жизнь.

здесь можно прочитать от начала и до конца http://www.nudecelebs.ru/bio/4194/

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Стать мудрым – обязанность, а не желание. Поэтому лучше, чтобы это стало желанием " Литвак


Rubon аватар
0

улыбайтесь, Господа, улыбайтесь!

********************************************** ОтЛИЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!