Классическая японская поэзия.. -4

Господа, это- отлично.... угощаю...))))))))))))

Я не могу найти цветов расцветшей сливы,
Что другу я хотела показать:
Здесь выпал снег, и я узнать не в силах,
Где сливы цвет, где снега белизна?

Ямабэ Акахито

Лед растаял в пруду,
И снова зажили дружно
Вода с водою…

Тэйсицу

В талой воде
Барахтается ворона —
Знаменье весны.

Исса

В пору отлива
Недоверчиво краб изучает
След ноги на песке…

Рофу

О тишина!
Как громко льется надо домом
Соловьиная трель…

Кёси

Бабочка, не спи!
Ну, проснись же поскорее —
Давай с тобой дружить!