Макс Шишкин аватар

Переведи меня

Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.

Первым начал Он.
– Я тебя люблю.

Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
– Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».

Она хмыкнула и с горечью ответила:
– Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.

Переводчик повернулся к Нему и сказал:
– Она говорит: «Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».

Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
– Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.

Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
– Он говорит: «У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага».

Она посмотрела на Него – уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви – полтора шага.
– Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!

Переводчик повернулся к Нему...

...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
– Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?

Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
– Он говорит мне: «я хочу научиться понимать её сам».

Автор: Эли Бар-Яалом

+16

Комментарии

0

Шикарно! Спасибо очень-очень! :)


0

Очень нравится. Понимать друг друга - это так важно.
----------------------------------------------------------------------------------------------
И это пройдет...


Kaplya neba аватар
+3

Когда я читала статью в первый раз, она меня глубоко тронула...
И я поняла, что на самом деле часто мы не слышим друг друга.. Не слышим не потому, что глухие, а потому, что не понимаем... Тогда я стала учиться понимать... Сложно только в первое время на самом деле.. А если настроен на волну своего партнера и искренне хочешь понять, то это понимание приходит. Именно тогда возникает ощущение того, что слышишь мысли близкого человека. Главное, не забывать о том, что когда тебе что-то не нравится, и с губ хотят сорваться резкие слова, то другому человеку может быть физически больно...
=================================================
"Легче всего осуществимы мечты, в которых не сомневаются"


Sweet Lana аватар
+2

Читала это, как и Капля, года два назад.
Тогда казалось, что вроде бы все понятно, а все равно с каждым прожитым днем все видится иначе.
Еще глубже, еще ближе, еще понятнее.

А слышать не сложно, если слушать не СЛОВА, а ЧЕЛОВЕКА (в данном случае своего партнера). :)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
« Стяжи дух мирен, и тысячи рядом с тобой спасутся».
Преп. Серафим Саровский


Yella аватар
0

Уже давно б можно изобрести интерсексуальный язык :)))
**************************************************
Жизнь - это не череда вдохов и выдохов...
это моменты от которых захватывает дыхание


Kochevnik аватар
+1

.......интерсексуальный язык

На нем говорят - сердца... :))
________________________________________________________
Возможности ограничены только силой желания достичь цели.


Alenka аватар
0

Значит он дан каждому изначально,но проявляется только в присутствии родственного сердца :)))
_______________________________________________________________
Жизнь-это 10% того,что с вами случается и 90% того,как вы на это реагируете


Alenka аватар
0

Типа эсперанто? И что б это дало?
Если кому-то очень нужно понять китайца-он выучит китайский.
Для меня,повторюсь,очень важно, что Он захотел понимать ЕЕ.
_______________________________________________________________
Жизнь-это 10% того,что с вами случается и 90% того,как вы на это реагируете


Alenka аватар
0
Он говорит мне: «я хочу научиться понимать её сам».

А это возможно?
Или главное в этой фразе "ХОЧУ" ?
_______________________________________________________________
Жизнь-это 10% того,что с вами случается и 90% того,как вы на это реагируете


Макс Шишкин аватар
0

А разве есть чтото невозможное? :)


Alenka аватар
0

ИМХО,если у партнеро есть желание понять друг друга,то это...ну счастье просто!И это желание обязательно сбудется :)
_______________________________________________________________
Жизнь-это 10% того,что с вами случается и 90% того,как вы на это реагируете


Клюква аватар
0

Да, это целая наука :)
Спасибо :)
__________________________________
То, чему сопротивляешься, упорствует.
Человек становится тем, что он думает.


Lis аватар
0

Ох-хо-хо........какие же мы глухие.....:( восторгаясь звуками музыки, пению птиц и трепетом природы, мы остаёмся глухими по отношению к любимым........
Спасибо, Зондер.
+1
__________________________________________________________________
...Что может дать один человек другому, кроме капли
тепла?
И что может быть больше этого?...